Pridi nazaj v posteljo. -Samo minutko.
Dam ti 20 sekund.
Kaj počneš?
Ženska, poznih dvajsetih, tonični klonični napad. -Trajanje?
Nekaj več kot tri minute. -Ima prijateljica epilepsijo? -Ni rekla.
Sem dr. Cameron. Ste v bolnici in poskrbeli bomo za vas.
Kako ji je ime? -Ne vem.
House.
Imam zanimiv primer zate. -Ne sedaj.
26-letnica je imela tonični napad. -Ti moje hitenje namiguje na klepet?
Utrujenost, pred dvema letoma je imela zamašeno veno mrežnice.
Diabetik je. -Ne pa ni. Pa tudi nikoli ni imela visokega tlaka.
Lahko počaka.
Sem vedel, da bi moral skriti kamero. Počakaj tu.
Krščen Matiček. Pošalil sem se s prijateljem, pa se je hudo ranil.
Ko bi to pomislil prej.
Pri oknu sem čakal celo uro. Zakaj zamujaš?
Pri Mickeyu sem bil na sestanku z ljudmi bolnice Mercy, da jim povem,
da se vračam na delo sem.
Oprosti, če ti je pomešalo načrte, da me pohabiš.
Krof je dober pristop.
Tako ti pravim: "Dobrodošel nazaj".
Napad je lahko posledica dehidracije ali kaj nevrološkega.
Ali pa ekstazija najdenega v telesu. -Dr. Hadley pravi,
da ga je vzela pet ur pred napadom. -Kako Trinajstica ve za to?
Očitno je bila sinoči z njo.
Ob treh zjutraj?
O, ja. Playboy združen z medicinsko skrivnostjo. Morda bog le obstaja.
Bežen seks?
Čakal sem, da se ti skisa vse od diagnoze, a tega nisem upal želeti.
Napad je bil posledica dehidracije zaradi mešanice alkohola in ekstazija.
Skrivnost razkrita. -Počakaj. Si se drogirala? -Ni pomembno.
Odvisno od tega kaj diagnoziramo. Kako globoko se ti kisa.
Pred dvema letoma je krvavela v očesu. -Tudi ni pomembno.
Zamašeno veno so popravili. Njen zdravnik pravi, da je bila napaka žile.
Je on v sobi? Če ga ni, me ne briga, kaj si misli.
Razen če je on ona in je bil sinoči tam. Potem me zelo briga.
Kaj če ni bila vena ampak kri? Pojasnilo bi napad in utrujenost.
Utrujena je, ker ga žura do treh zjutraj. -Ti izgledaš dobro.
V letu je obiskala štiri zdravnike. Nič niso našli. Je hipohonder, ki pije.
Strdki bi vse pojasnili. -Smiselno. Mozeg podivja, preveč trombocitov.
Oprosti.
13, potisni iglo v medenico tvoje ljubice.
In ne. Ni bila metafora. Posesaj ven nekaj mozga.
To pa je bila.
Rad gledam.
Bom zmogla sama. -To si že storila, zato potrebujeta gerdedamo.
Seveda nisem stroga gardedama, zato me lahko ignorirata.
Če se vama poljublja ali šlata ali tušira... -Oprosti dr. Housu.
Zamenjuje brihtnost in nezrelost. -Vi ste dr. House?
Predvidevam, da se je sinoči moje ime pojavilo v obliki vzdiha.
Po seksu si doživela napad. Morda je bil kriv kak položaj.
Zdi se smiselna medicinska teorija, kajne? -Prosim, da ga ignoriraš.
Karkoli mislite, da sva počeli, to sva. Pa še kaj. -Pri luči?
Medicinski razlog za vprašanje? -Občutljivost na luč. -Pri luči.
Bi rekel, da je bolj sramežljiva. Govori pokvarjeno ali kaže z roko?
Precej direktna je pri tem, kar hoče. -Toliko sem se naučil.
Daj ji oceno do deset. -Ne odgovori mu.
Sedem. -Končno sem ugotovil.
Vohuniti hočeš za njim, ker je jedel krof?
Rekel je, da je imel sestanek v restavraciji Mickey.
Obožuje ta lokal. Vsakič poje kup toplih sendvičev.
Ni govora, da bi si želel več oglj. hidratov. Lagal mi je. Zakaj?
Kaj misliš, da boš izvedel? -Skrbi me, da je vohun.
Štiri mesece ga ni bilo. Odnos se je spremenil.
Ne vem, če dela za japonskega cesarja ali angleške odpadnike.
Pošalil si se z njim, pa se ni nasmejal.
Z nečim ga moram imeti v šahu. Z lažjo. -Ni ti vrnil.
Moraliziral je. -To vedno počne. -Moralizira in ti vrne.
Ni udaril nazaj. -Reči se spreminjajo.
In to je zanič. -Ja.
Ugotovi, kje je bil.
Morala bi vedeti, da ni naključje. Našla sem tvoja pisma.
Prepoznala si ime in si prva, ki uživa v njegovem nadlegovanju.
Saj bi ti povedala. -Kaj natanko? Da si spala z menoj zaradi Housa?
Da si že leto poskušala priti do njega? -Bolna sem.
Nihče ni odpisal. -Izkoristila si me. -Ti pa mene. -Z jasnimi motivi.
Morda bi prepoznala moje motive, če bi me vprašala po imenu.
Sledila sem ti v bar, da bi govorila s teboj.
Če me lahko spraviš do Housa. Nisem pričakovala, da boš napadla.
Je bil napad pravi? -Zakaj bi odigrala simptom?
House bi težje postavil diagnozo. -Ni je treba. Biopsija je negativna
Potem je nekaj drugega. -Obleci se. Napisala bom odpustnico.
House me je sprejel. Očitno meni... -Uporablja te, da se vmešava.
Vseskozi sem utrujena. Zaspim ob desetih, spim do poldneva,
pa sem še vedno utrujena.
Vsi zdravniki pravijo, da ni nič narobe. -In kaj to dokazuje?
Da se motijo oni ali ti?
Daj no. Pričakuješ, da bom verjela?
Lezi nazaj. Globoko dihaj in se skušaj sprostiti.
Prinesi aparat za oživljanje. Sesula se bo.
Prekleto.
Srce smo morali stabilizirati s šoki. -Oko, možgani,
zdaj pa še srce. Zdi se kot pravi primer.
Kapiram. Motila sem se. Lahko nadaljujemo? -Jezna si,
ker je, ko je bila s teboj, mislila na moje velike, nabrekle
diagnostične sposobnosti. Droge pojasnijo vse. -Zjutraj si jih zavrnil.
Takrat sem mislil, da ima 13 prav in sem se z njo igral.
Zastoj srca pomeni, da bi lahko bila resna odvisnica. -Odlično.
Kaj?
Pomeni, da je to sprožilo nekaj pri meni doma. prinesla je s seboj
ali pa je iz moje omarice. Zato je treba moje stanovanje preiskati.
Rada bi to storila sama a to ne bi bilo dovolj zanimivo, zato bo našel
zapleten razlog, zakaj moram ostati tu, ko on šari po mojih rečeh.
Njen oče ima bypass, zato je ona kandidatka za aterosklerozo.
Potrebuje ultrazvok. Ni tako zapleteno. -Ne dam ključa.
Če ga želiš, grem tudi jaz. -Kdo zna vlomiti?
Grem jaz. Da ne bo sunil spodnjega perila.
V sramoto si lastnemu stereotipu. Umakni se.
Misliš, da znaš hitreje vlomiti? -Ne bo potrebe.
Lepo. Kradeš kolegom. -Nikoli.
Moj detektiv je naredil ključe, ko je vohunil za mojo ekipo.
Vedno sem mislil, da ima v dnevni sobi gugalnico za seks.
Daj mi moj ključ. -Nimam tvojega ključa.
Pričakuješ, da bom verjel, da si naščuval Lucasa na vse razen mene?
Potrata denarja. O tebi vem že vse.
13 je imela torbico, zato je ti sta od pacientke. Poišči droge.
Prvi se javim za spalnico.
Veš, da sem v puberteti ukradel avto in da ima mama Alzheimerjevo.
Nič več ne veš. -Hočeš, da te raziščem? Od kdaj si tako potreben?
Ne potreben. Ne verjamem ti. Vedno hočeš več informacij.
Poglej, kje sva. V torbici ni ničesar.
Sinoči ni prvič pripeljala neznanke. -Če si našel dnevnik...
Ni seks igrač. Če vedno spiš z isto osebo potrebuješ pripomočke.
Prvič je dovolj zabavno samo po sebi, razen,
če bi se lahko kot igrača uporabil inhalator za astmo.
Ljudi se da spoznati tudi brez prekrškov.
Ljudje me zanimajo, pogovori pa ne. -Ker so ti dvosmerni.
Kot 13.
Rjavi strupeni pajek, ki sem ga našel v tvojem stanovanju.
Strup lahko povzroča napade in težave s srcem.
Razen, če ni ultrazvok česa pokazal. -Ni.
V kateri sobi si ga našel? -V kopalnici. Prijeten bide imaš.
Nimam bideja.
Pajek ni bil edina zanimiva reč, ki sem jo našel.
Ja, moj inhalator je fascinanten. Na internetu ima kup oboževalcev.
Astmo imaš? -Ko sem bila majhna.
Ko sem se preselila, se je začela zopet oglašati. -Preselila si se?
Koga briga? -Saj ga ne. Le presenečen je, da ni vedel.
Skrivaš stvari, ki jih drugi ne bi. Telesna reakcija, ko nisi
vedela, kaj imam v žepu namesto inhalatorja.
Morda bi se moral vrniti v stanovanje. -Ugriz ne pojasnjuje nič, če ga ni bilo.
Pregledal jo bom. -Ne bodi smešen. To bi bilo neprimerno.
Bolje, če jo šlata ženska. Tako ni seksualne napetosti.
Prosim, da vstaneš in slečeš haljo.
Mislim, da bi čutila ugriz. -Ne nujno.
Jih res potrebuješ po vsem, kar sva počeli sinoči. -Nisem bila zdravnica.
Kako dolgo boš jezna name. -Kako dolgo boš tukaj?
Pa prav.
Poglej...
Nisem se imela namena s teboj ponovno dobiti.
Torej ni ravno idealno, da sem končala tu. Razumem.
Toda šele srečali sva se. Kako veš, da se ne bi več dobili?
Nič osebnega. Le nimam rada ponovljenih predstav.
Se mi je zdelo, da nisem prva, ki si jo pobrala v baru.
Kako to?
Odlično ti gre od rok. -Bi pomislila, da se bom izkazala bolj kot za 7.
Šele spoznali sva se in bili sva pijani. Potencial pa je bil.
Z malo vaje bi se lahko prebili do 9.
Zlahka.
A to bi zahtevalo ponovitve.
Ni treba odmakniti roke.
Saj je nisem. Roko imam na tvojem boku. Ne čutiš?
Ne. Kaj to pomeni?
Da ni ugriz pajka.
Krvna slika kaže pomanjkanje kalija. Pojasnjuje odrevenelost boka.
Ni dobro a vseeno imava čas za par komentarjev mojega zasebnega življenja.
Zapravila si ga s komentarjem mojega komentarja.
Nizek kalij pomeni, da je srčna težava simptom težav ledvic.
IGA nefropatija. -Ne brez krvi v urinu. -PSAGN?
Ne z normalnim pritiskom. -Renalna tubularna acidoza.
Ledvice ne čistijo kisline, ta zbije kalij in povzroči kalcifikacijo.
Če je RTA potrebuje le bikarbono za kislino in odstranitev kalcifikacij.
Slikaj ledvice. Če najdeš kalcifikacije, imamo diagnozo.
Kaj počenja? -Igra se igrico. Prišel bi dlje, če ne bi vozil po predpisih.
Morda je počel nekaj iz česar bi se jaz norčeval. Kot na primer...
skoraj karkoli. -Saj ne misliš tega? -Skoraj karkoli?
Ne misliš, da je nepomembno. Če te ne bi skrbelo, te ne bi bilo tu.
Morda hodi k psihiatru.
Tole pa ni dostava pizze. -Ni važno. Wilson pizze ne kupuje.
Tu je osem stanovanj. Vsaj v enem mora živeti perverznež kot jaz.
Ja, ker predstavljaš osmino ljudi te dežele.
Očitno je razvil okus za pizzo.
Reči se spreminjajo.
CT kaže še eno kalcifikacijo v levi ledvici. -Vidim jo.
Kar si upala, da ne bo našel,
sem našel jaz.
Pred dvema tednoma si naredila CAG test. Tako visoka vrednost
pomeni manj časa, kot si mislila. Razumljivo si razburjena.
Ni se treba uničiti.
Ni me plemenito braniti pred Housom samo, da mi lahko sodiš.
Početi bi morala marsikaj. Telovaditi, delati na ravnotežju...
Sliši se zabavno.
Uživam. Tlačim kolikor se da življenja v preostalo življenje.
Drogiraš se in seksaš s tujci. -Meni se sliši zabavno.
Lahko noč.
Zaprite vstopne odprtine. -Še brazgotine ne bo imela.
Kisik v krvi ji pada. -Si kaj oplazil?
Poseg je bil čist, tlak je močan. -Ne diha. Intubirati bo treba.
Dihalne težave so prišle, ko smo uredili ledvice. RTA ni vzrok.
Kje je 13? -Promet je počasen. Verjetno je... -...ni tu.
Niso pljuča. Ni tvorb ali tujkov. -Pljuča delujejo a ne more dihati.
Distributer ne more dostavljati, če ne dobi robe.
Če so pljuča v redu, je morda težava v dostavi. Kolaps dihalnih poti.
To bi kazalo na avtoimunsko stanje ali pa distrofijo kot vzrok.
Le na en način lahko preverimo kolaps dihalnih poti. Ponovimo ga.
Dajte obrezovalko grmička Trinajstice na tekoči trak. Metakolinski test.
In naj nekdo poišče grmiček.
Pregled poteka. 15 minut.
Dobro jutro dr. Hadley.
Pravkar sem govoril z bratom. In z "bratom" misliš na...
Drugega sina mojih staršev. -Isti oče.
Prejšnji teden ga je poklical tvoj detektiv. Lagal si. Preiskoval si me.
Vse kar si izvedel si uporabil za zbadanje vseh v ekipi razen mene.
Nič nisi mogel najti. -Prav imaš.
Ker nisi od 17. leta storil nič neumnega, spontanega ali zanimivega.
In to je preprosto žalostno.
Našla sem jo v kliniki priklopljeno na infuzijo.
Vsaj pustila bi jo do konca. Izgleda obupno.
Na roki ima svež žig iz kluba. Takšna ne more delati.
Če to ni uvod v šeškanje ni razloga, da... -Hočem da naredi test za droge.
V to me ne moreš prisiliti. -Lahko te suspendiram.
Ker je v prostem času šla v klub ali ker je seksala?
Pacientko so rutinsko operirali za RTA. Nisem je potreboval tu.
In ni treba moje uslužbence siliti, da štempljajo uro in lulajo v kozarček.
Pojdiva.
Pridi.
Hvala.
Mimogrede, operacija ni bila rutinska, pacientka ni dihala
in zamudila si diferencialno. Odpuščena si. -Kaj?
Pravkar si me branil. -Ne, le preprečil sem test za droge.
Rešil sem ti kariero. Enega odvisnega zdravnika na vesti imam dovolj.
Nisem odvisnica. -Kurbica na zabavah je luštna dokler ti ne bruha po čevljih.
Potem je le nadloga.
Na tem kavču nisem sedel štiri mesece.
Spominja se mojih ritnic.
Pogrešam tole. -Jaz tudi. Jaz delam, ti motiš.
Daj no. Pacienti lahko počakajo 5 minut. Nadoknadiva. Kaj si počel?
Potovanja? Si začel novi hobi? Si kakšno spoznal.
Pa sem res. Z eno sem se res začel dobivati.
Super.
Kaj počne? Je igralka?
Ne. Zakaj bi na to pomislil?
Se mi je zdelo, da si boš zaželel kaj bolj razburljivega. -Saj ni...
Itak boš izvedel, ko jo boš spoznal. Prostitutka je.
Bila je.
Storila je nekaj napak.
Samohranilka, težave z drogo.
Tako je bistra.
Želi študirati pravo. Pa ji bom pomagal s šolnino.
Kako dolgo jo poznaš? -Sem vedel, da boš začel.
Samo vprašal sem.
Si odvisnik in hodiš k prostitutkam. Nimaš pravice obsojati. -Pa vendar.
Ne počni mi tega. Bil sem prizadet in želel sem se počutiti bolje.
Nisem pričakoval, da bo šlo tako naprej.
Amber
je hotela, da živim dalje. Želela je, da
sem srečen in
Debbie me osrečuje.
-Če si ti srečen, sem jaz...
Sem slišal. -Ja. Rada bi nazaj v igro.
Oprosti, če sem te razburil. Nisem žele vdirati v zasebnost. -Nisi kriv.
Mi poveš, kaj sem zamudila? -Misliš, da smo kaj zgrešili?
Dobro je za pacientko in zame. -Filmi so čisti, izločili smo visok tlak.
Na traku dela metakolinski test. Še vedno menim, da se vedeš bedasto.
Vem.
Ste opazili, da je ta del pljuč pretemen? -Verjetno presvetljen.
Ali prepona preveč ravna. Lahko bi bil znak prenapolnjenosti.
Namiguješ na ovire v pljučih? -Pljučne ciste. Na rentgenu se ne vidijo.
Trak ji ne bo zaprl dihalnik poti ampak razpočil pljuča.
Grlo je v redu. Hoteli smo kolaps dihalnih poti, pa ga ni.
Počili ste cisto. Pljučno krilo se je sesedlo.
Dihanje na obeh straneh. -Umakni se.
Sapnik se zvija v levo.
Lepo.
CT pljuč je potrdil veliko cist. Ena je med testom počila.
13 je na srečo ugotovila težavo in bila tam, da je napolnila pljuča.
Ciste z drugimi simptomi bi lahko pomenile ozdravljivo amiloidozo.
Ali pa pljučno fibrozo, ki... -Hvala.
Moji uslužbenci lahko prevzamejo. Naredite biopsijo ciste.
Odpustil si me, ker sem zajebala. Pravkar sem dokazala, da zdržim.
Dokazala si, da imaš občutek za dramo. -Zasluži si še en poskus.
Našla je cisto in rešila pacientko. -Kar ne bi bilo treba, če bi zjutraj prišla.
Vrni ji službo, House. -Ali pa kaj? Boste odstopili?
Naredite biopsijo.
Žal mi je.
Kako lahko naredim to še bolj jasno?
Kaj sploh pomeni, da hodi s kurbo. -Je bedak s kompleksom odrešitelja.
Rešiti vse potrebne. Zato je imela prva žena leseno nogo,
druga pa je bila iz Kanade.
Njega je treba rešiti. -Pred teboj ali kurbo?
Kurba ga izkorišča le za denar. Počakaj. Slab primer.
Običajno bi dekle zasledoval in mu pokazal kaj slabega o njej.
A ker je to že izhodišče... -Nadaljuj z lomljenjem nog.
Ne bom ji zlomil nog. Verjetno ima zvodnika ali pa vsaj starejšega brata.
Ali pa mlajšega ali pa zaščitniško sestro. -Najdi jo in njeno družino.
Najdi stranko št. 9. Daj mi nekaj, da jo lahko odženem proč.
Oprostita, ker motim, detektiv. Izvidi biopsije pljuč.
Zakaj ne moške? Saj si vendar biseksualna.
Če bi bila le samouničevalna, bi naključno seksala z moškimi.
Bolj verjetno, da te kdo napade. Ali pa zboliš. Če bi šlo le za seks
bi bilo lažje najti tipe ali pa grde punce. Ta je huda.
Pomeni, da imaš rada izziv. Osvajanje.
Rajca te kontrola. In nadzor nad ženskami je kot nadzor, kaj bo s teboj.
Pa sem mislila, da mi je le do jošk. -Namesto potenja s tujci
pojdi na naslednjo stopnjo. Igraj se boga in ji povej, da ima še 10 let.
Ima LAM.
Prav.
To ni preizkus. Ne bom ti vrnil službe če boš...
Vem, kako je prejeti takšno novico. Nihče je ne bi smel od tebe.
Živjo.
Biopsija ciste v pljučih je pokazala drobne mišične celice.
To kaže na bolezen, ki ji pravimo LAM.
Kaj naredite? -Operativno odstranimo ciste, a se bodo vrnile.
Malo po malem bodo ciste zamenjale zdravo pljučno tkivo
in pljuča ne bodo mogla več delovati.
Umrla bom. -Ja.
Tako žal mi je.
Odstranili so vse ciste, ki so bile mogoče. Dihala boš lažje.
Čez koliko časa se bodo vrnile. -Ne vemo natančno. Žal mi je.
Nehaj govoriti, da ti je žal.
-Vem, da te je strah.
Sploh ne vem, kaj čutim.
-Nekaj dni boš otopela.
Potem boš šla domov in nekaj tednov jokala. Potem boš postala jezna.
Si pravila, da ni nič več pomembno.
Začela boš početi bedarije. Morda pobirati punce v barih.
Tudi ti?
Koliko časa imaš?
Morda nekaj več kot ti. Morda manj.
Greva tekmovati?
Morda bi prišla kasneje.
Sliši se dobro.
Kaj se dogaja?
Vse krvne vrednosti so padle. Nov simptom. Aplastična anemija.
Ima beseda "odpuščen" kakšen drug pomen, ki ga ne poznam?
Prav. Ne delam več zate. Ne plačaj me. Le zaključim naj ta primer.
Všeč ti je, ker umira. Kaj če bo prenehala?
Ni strahu. Če ne ugotovimo, kaj je z njo ima pred sabo dneve ne leta.
Aplastična anemija izključuje LAM. Na žalost druge opcije niso boljše.
Paroksimalna nočna hemoglobinurija z vnetjem dihal... -Ji daje 12 let.
Hitro napredujoči Langerhans. -Nekaj mesecev.
Ali pa mastocitoza, ki povzroči sistemski šok in jo ubije v dnevih.
Testirajte za vse.
Ne ti.
Ti si le obiskovalka.
Kako je pacientka? -Langerhansa že nima.
Dobro. -Trenutno bi bil rak dobra novica.
Misliš,
da sem dolgočasen? -Ja.
Samo zajebavaš me. Ja.
Pričakuješ kaj drugega? -Pričakujem, da me House nadleguje,
pričakujem, da me Cameron spravi v dobro voljo in da se mi ekipa prilizuje.
Od tebe pričakujem iskrenost, ker te za vse malo briga.
Dolgočasen si, ja. Ta nagovor je bil dolgočasen. -Najlepša hvala.
Ne dovoliš, da te prizadenejo niti tuje niti lastne težave.
Zaradi napak smo zanimivi. Ti imaš vedno kontrolo. To je dobro in dolgočasno.
Stalna kontrola pomeni, da se ne izpostavljaš. Ne iščeš mej.
Imaš pa tatoo, tako da se morda tudi motim.
Lepo, da si tu.
Potrebuje presaditev mozga. -Smo dobili rezultate? Kaj ima?
Nič. Našli smo darovalca. -Presaditev, ko ne vemo kaj...
Ima težave s krvjo. Če je PNH potrebuje presaditev.
Če je levkemija prav tako. Tudi pri talasemiji potrebuje... -Razumem.
Ne bo preživela obsevanja celotnega telesa. -Torej je ne obsevamo.
Mozga skoraj nima več.
Poudarek na "skoraj". Novi mozeg bo napadel starega. Umrla bo od zavrnitve.
Imaš boljšo zamisel?
Zaupa ti. Pridobi strinjanje.
Včasih izvem, kar raje ne bi.
To je imel v smeteh. Drogira se.
Vrnil si se.
Genialno.
Prekleto. Sem vedel, da bodo ponarejene igle preveč.
Nisi imel izbire. Kako bi lahko nadgradil lažno punco-kurbo?
Kako si vedel, da je zunaj? -Odtisi palice.
V bistvu sem užaljen. Ne verjameš, da bi bil odvisnik, padel si pa na to,
da sem se zaljubil v prostitutko? -Igral si na svoje močne reči,
s čimer mislim na tvoje šibkosti.
O, mojbog.
Za prevaro si uporabil ime mrtve ljubice.
Moj junak si. -Najbolje zapravljenih 30$.
30? Imaš njeno številko? -Žal sem jo pokončal in pokopal v kleti.
Škoda. Lačen?
Ja.
Ampak resno... Kje si bil zadnjič zjutraj?
Ne začenjajva spet. Nič nima opraviti s teboj.
Pa mi povej. -V ponedeljek greva kegljat, za vikend pridem na poker.
Nič se ni spremenilo. Moral boš verjeti.
Še naprej me boš zalezoval, kajne? -To pač počneva.
Bodi pred mojim stanovanjem ob osmih zvečer.
Strinja se s presaditvijo. -Dobro.
Vrtinčiš se v uničenje. -Lahko se ustavim.
Vrtela se boš, dokler ti nihče ne bo več skušal pomagati.
Dokler ne zadeneš dna in umreš. Do takrat...
Te lahko uporabim.
Me jemlješ nazaj?
Dobro si opravila.
Včeraj sem ga tudi, pa sem bila še vedno odpuščena.
Kaj se je spremenilo?
Hotel si, da preživim z njo nekaj časa. Da vidiš, če se še lahko navežem.
Navezala si se na diagnozo ne njo. -Poskušaš me rešiti, me nadzirati.
Počneš natanko tisto, kar misliš, da... -Razpoke.
Razpokane ustnice imaš.
Si uporabljala inhalator? -Alergije.
Ne izmikaj se. Vedno se izmikaš. -Je jokala?
Ko si ji povedala, da bo umrla. Je jokala?
Bila je razburjena. -So bile solze?
Ne.
Rezanje čebule sprošča meglico sin-propanetial-S-Oksida.
Kemikalijo ki draži in povzroča pri ljudeh predvidljivo reakcijo.
Nima solz. -Uporabil sem lahko le čebulo ali pa jokavo muziko.
Nisem se imel časa ustaviti pri Wilsonu.
Ima Sjogrenovo bolezen. Napada žleze za solze in slino.
Mimogrede povzroča tudi pljučne ciste in RTA.
Ne povzroča krvavitev. -To je tako kot s tabo in moškimi.
Če običajno ne, še ne pomeni, da ne moreš.
In ne povzroča razpokanih ustnic pri drugih. -Pomanjkanje pljunka
ustvarja gojišče gliv kot je kandida. Tvoj inhalator je storil enako.
Uničiš imunski sistem v ustih. -Torej ima isto kot jaz.
Le oportunistično infekcijo, ne pa vzroka zanjo.
Že eno življenje, ki ga je rešila akcija punce na punci.
Z mano bo v redu?
Vse bo v redu.
Metilprednisolon, da spravimo Sjogrena pod nadzor in nekaj
umetnih solz, da povečamo vizualni učinek tega trenutka.
Spencerjeva bo ozdravela in slišim, da si dobila nazaj službo.
Tu bom stal, dokler nekaj ne rečeš.
Počutim se osamljeno.
Ona pa ni nikamor odšla.
Lahko bo živela.
Domov bom šla. Utrujena sem.
Kaj misliš?
O, mojbog.
Tudi vidva tu nakupujeta? Najboljše bradavičke Princetona.
Zakaj si tu? -Ker je pojedel krof.
Res mi je žal. Verjetno mi je sledil. -Gotovo.
Očitno nisi noseča, zato je to lahko le darilo ali pa nekako
misliš, da bo prišlo, če boš postavila zibelko.
Posvojila bom otroka. -Prosila me je, če bi jamčil zanjo.
Tam sem bil zadnjič zjutraj. Nisem mogel izdati zaupanja.
Nisem hotela, da še kdo ve, če me slučajno ne bi odobrili.
Danes so me.
Mi ne boš čestital?
Če si ti srečna, sem jaz...
Prevod: Bassoon Priredil: gapEEEcar